2025年5月30日

ガーネットテック373株式会社、プログラミングRuby 第5版 翻訳プロジェクトへ協賛

弊社ガーネットテック373株式会社(代表取締役 五十嵐邦明)はプログラミング言語Rubyの発展に貢献すべく、書籍「プログラミングRuby 第5版」の翻訳プロジェクトへ協賛します。

ガーネットテック373株式会社は事業上重要なプログラミング言語であるRuby、およびそのコミュニティを支援していきます。

プログラミングRuby 第5版 翻訳プロジェクト

原著である『Programming Ruby』は、Dave ThomasとAndy Huntによって書かれ、2000年11月に出版された、英語圏で最初のRuby書籍であり、アメリカでRubyコミュニティがまつもとさんを呼んで集まるきっかけにもなった、Rubyコミュニティにとって大切な書籍です。

日本では、2001年に『プログラミングRuby: 達人プログラマーガイド』（桐原書店）として第1版が翻訳された後、第3版まで訳書が出版されましたが、現在は日本語で読めない状況が続いています。

そんなピッケル本のRuby 3対応版である『Programming Ruby 3.3 (5th Edition)』が、 2024年にThe Pragmatic Bookshelfから新たに刊行されました。 メインの執筆者は、Dave ThomasとAndy HuntからNoel Rappinに引き継がれています。

国内のRuby関連書籍の刊行数が少なくなってきている現在、そして、技術書籍の翻訳書の出版という形態もこの先長く続くかどうかの約束のない今だからこそ、ピッケル本の最新版を日本語の紙書籍という形で出版しておきたいという思いから、本プロジェクトを進めています。

ガーネットテック373株式会社